Classical and medieval primary sources in translation. Like loengards students, this art historian also browsed among the wealth of material within the internet medieval sourcebook, and made one especially interesting discovery on the selected sources page under the headings the flowering of latin christendom and the rise of france. The murder, betrayal, and slaughter of the glorious charles, count of flanders by galbert of bruges. Im a big believer in starting with a wide k word search, then narrowing things afterwards. M43 2012, 4th floor these documents collected in medieval iberia date mostly from the 8th through the 15th centuries and have been translated from latin, arabic, hebrew, judeoarabic, castilian, catalan, and portuguese. You can find all records by an author using the medieval author search modern editortranslator. Search by the name of the author, or, if the work either does not have an author or you are looking for a specific work by a particular author, search under the title. A selection of primary sources in translation made available by graham loud of the university of leeds, with a focus on southern italysicily, the crusades, germany in the late 11th to late th centuries, and spain. Summa on marriage mediaeval sources in translation. An incomplete list of primary sources pertaining to byzantium eastern rome available in translation, ca. Over the past fifty years or so, medieval italy has been a vibrant area of scholarly research as new documents have been discovered and modern methodologies, questions, and theory have been. Handlist of online medieval sources in recent english. Finding latin sources in english translation can be tricky. English translation medieval sources in stock and prepared for transportation.
This series provides translations of key sources that are directly usable in students own work, with accessible and contextual introductions and helpful annotations throughout. Medieval italy gathers together an unparalleled selection of newly translated primary sources from the central and later middle ages, a period during which italy was famous for its diverse cultural landscape of urban towers and fortified castles, the spirituality of saints francis and clare, and the vernacular poetry of dante, petrarch, and boccaccio. The letters, written in latin, are linked to the names of the women involved, with english translations and, where available, biographical sketches of the women and some description of the subject matter or the historic context of the letter. Translated by jeff rider yale university press, 20. This particular book was inspired many people in the world. Hathitrust primary sources and older translations may be in the public domain. This columbia university site is a collection of letters to and from women in the middle ages, from the 4th to the th century. The paston family papers have long been a subject of both literary and historical interest. A primary source is a work that is being studied, or that provides firsthand or direct evidence on a topic.
Search for modern editions of medieval primary sources. Find summa on marriage mediaeval sources in translation 0888442912 by raymond of penyafort. The particular book untitled deeds of the saxons medieval texts in translationis the one of several books that will everyone read now. Primary source materials may contain language or images that are considered to be offensive in todays world. The texts at this site here are public domain english translations from the nicene and post. The internet medieval sourcebook then is in two major parts.
The books meet a growing need amongst students and teachers by providing texts central to medieval studies courses and focus upon the diverse cultural and social. Documents illustrative of european life and institutions, 1907. This source book offers a comprehensive treatment of solitary religious lives in england in the late. Score a books total score is based on multiple factors, including the number of people who have voted for it and how highly those voters ranked the book. Manchester medieval sources manchester university press.
Mediaeval in sources isagoge 197 translation, good, the porphyry, phoenician, phoenician, porphyry mediaeval translation, good, in the isagoge sources 197. A series of inexpensive translations ideally suited to classroom use. The online medieval sources bibliography provides detailed information about modern editions both in print and online of medieval primary sources. Common types of primary sources include works of literature, historical documents, original philosophical writings, and religious texts.
Primary source material in religion and politics primary source documents on issues relating to the interaction of religion and politics. Medieval italy texts in translation edited by katherine l. Medieval sources in translation davis library stacks now that youve got some basic information, its time to look for primary sources. Not only do we find explicit reference to the usual authors such as aristotle, plato, boethius, porphyry, cicero, and priscian, we also find unexpected reference to augustine, bernardus silvestris, donatus, terence, and themistius, along with mention of the. On signs mediaeval sources in translation 9780888443045. One of the fundamental books of medieval english history. Ebook including a collection of medieval source documents. One of the big highlights of the international congress on medieval studies is its book room, where dozens of publishers show off their latest books about the middle ages.
To find translations of works by canonical writers, use. The actual book was written by popular writer in this era. With a wide scope, the book focuses on works by writers from the heretic john wyclif to the hermit richard rolle, alongside a host of lesserknown authors, including henry cossey and nicholas trevet, and many anonymous texts. All the sourcebooks aim to provide reliable primary sources in translation, grouped according to historical theme. Although most texts in the sourcebook are from 19th and early 20th century translations, a significant number of texts have been newly translated by a number of. It is part of the internet history sourcebooks project, dealing not only with ancient, medieval, and modern western history, but also with the histories of africa, china, science, and sexuality, to name only a few. Woman with an open book and a king on horseback, illustrated in ms burney 275. On the incarnation of the word mediaeval sources in translation 9780888442956. These materials are a reflection of the language and culture of the time period in which they were written. John brooksleonard revised and updated translation of. Medieval guide to online primary sources libguides at. Internet medieval sourcebook fordham university center for medieval studies edited by paul halsall, the sourcebook, is a vast archive of freely available transcribed andor. Readings from christian, muslim, and jewish sources call number.
Includes texts from the beginning of latin literature livius andronicus, 240 bc through to the texts of the second vatican council 19621965, as well as the complete works of writers such as cicero, virgil, augustine, jerome, gregory the great, anselm of canterbury, bernard of clairvaux and thomas a kempis. The first is made up of fairly short classroom sized extracts, derived from public domain sources or copypermitted translations, the second is composed of the full documents, or www links to the full documents. Internet medieval source book internet history sourcebooks. Medieval family life contains fullcolor images of the original medieval manuscripts that comprise the paston, cely, plumpton, stonor, and armburgh family letter collections, along with fulltext searchable transcripts from printed editions. Biblical commentary and translation in later medieval. Purchase english translation medieval sources from ebay. Texts in translation gathers together for the first time in one volume the primary sources in translation necessary for teaching the history of the central and later middle ages in italy. The plaint of nature mediaeval sources in translation by. The political writings of archbishop wulfstan of york archbishop wulfstan of york d. Medieval sourcebook internet history sourcebooks fordham. Professor whalens medieval research page department of. Duke catalog worldcat use the advanced search in the duke catalog or use worldcat search author and limit language to english. This book presents a new and accessible translation of a wellknown yet enigmatic text.
Saxons medieval texts in translation suitable to you. Byzantine medieval roman primary sources in translation. Sources helpful to scholars trying to interpret the imagery of medieval literature which is full of allusions to certain large bodies of christian learning, the vulgate bible, its commentaries, the liturgy, hymns and sequences, sermons and homilies, pictorial arts, mythography, commentaries of major medieval authors, various encyclopedias. Primary sources in translation medieval and renaissance studies. Plaint of nature, the medieval sources in translation alan of lille james j. Sources in translation online medieval sources bibliography designed by the center for medieval studies at fordham university, this web site provides a searchable bibliography of texts written in the middle ages that are now available in printed or online editions and translations. Bibliography of english translations from medieval sources, by clarissa p. A leading ecclesiastic, innovative legislator, and influential royal councillor, wulfstan witnessed firsthand the violence and social unrest that culminated in the fall of the english monarchy before the invading armies of cnut in.
This collection of texts from throughout the italian peninsula, translated from latin, italian, arabic, hebrew. Stanford universitys global medieval sourcebook is a new online compendium of english translations for overlooked middle ages texts. Orderic vitalis was a 12th century english chronicler whose ecclesiastical history was influential throughout the middle ages. One of the best things about being a medievalist is reading all the great texts written in the middle ages. This has excerpts from his moralia in job, homiles on. Originally intended as a history of his own abbey of stevroul, the work grew into a history of the world in books from the birth of christ to the mid 12th century. Translation was thus one among many ways that english exegetes experimented with the possibilities of commentary. English translations of obscure medieval texts go online. The best way to find more authoritative translations of medieval primary sources is by searching the librarys catalog, bobcat.
Score a book s total score is based on multiple factors, including the number of people who have voted for it and how highly those voters ranked the book. John moorhead, gregory the great, early church fathers new york london. Online medieval source bibliography this database provides a searchable bibliography of texts from. Mediaeval sources in translation mst brepols publishers. For users not familiar with specific monographic titles the subject field. Paris, 1240 mediaeval sources in translation 9780888443038 and a great selection of similar new, used and. Sources for the history of medieval europe from the mideighth to the midthirteenth. Click here for more information honorable mention recipient, 2011 mla scaglione prize for an outstanding translation of a literary work.
475 207 1022 569 878 1008 710 504 116 1001 1210 648 1182 595 392 1147 182 157 705 566 1253 7 229 1464 556 1153 1354 1333 642 1176 1044 300 445 114 636 522 157